Om Swastyastu
Sloka:
स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् ।
नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयन् ॥ १.१९॥
sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṁ hṛdayāni vyadārayat,
nabhaśca pṛthivīṁ caiva tumulo vyanunādayan. I-19.
Kosakata:
saḥ = itu; ghoṣaḥ = suara; dhārtarāṣṭrāṇām = dari putra-putra Dhṛtarāṣṭra; hṛdayāni = hati; vyadārayat = merobek; nabhaḥ = langit, angkasa; pṛthivīm = bumi; ca = dan; eva = saja; tumulaḥ = gemuruh; vyanunādayan = menggema.
Terjemahan:
Suara gemuruh itu menggema di bumi hingga angkasa, merobek-robek hati (menjatuhkan mental) putra-putra Dhṛtarāṣṭra.
Ulasan:
Suara-suara dahsyat sangkalala-sangkalala ini memenuhi langit dan bumi tanpa hentihentinya
dan menjatuhkan semangat putra-putra Kaurawa.
Duryodhana saat menyaksikan kekuatan pasukan Pandawa yang didukung oleh kekuatan Bima menimbang kekuatan pasukannya sendiri di bawah komando Bisma dan merasakan suasana hati dari penasihatnya Dronacarya, dia dapat memahami kekurangan pasukannya sendiri dan kesempurnaan kekuatan pada pasukannya.
Suara gemuruh Pancajanya, Sangkakala Krshna dan Pandawa beserta pasukannya memekik dan terasa menghancurkan hati dalam arti bahwa Bisma dan semua orang yang mendukung Kurawa merasakan sakit di hati mereka seolah-olah hati mereka hancur. benar-benar hancur. Pasukan Kurawa juga sempat membuat keributan beberapa menit sebelumnya tetapi tidak memiliki kekuatan untuk menciptakan kecemasan di pasukan Pandawa dan ini tidak dapat disangkal terbukti dengan potensi respon Pandawa.
Bisma yang melihat semua itu mengeluarkan auman seperti singa dan meniup kulit kerangnya yang dahsyat dan bergema yang disusul dengan tabuhan gendang yang riuh, membunyikan tiupan sangkakala seolah-olah menandakan kemenangan untuk menyemangati Duryodhana. Segera setelah mendengar ini Krshna dan Arjuna duduk di kereta agung mereka yang mampu menaklukkan seluruh dunia; keduanya mengmabil sangkakala mereka dan bergema suara yang mengguncang seluruh dunia. Setelah itu Bima, Yudistira, Nakula dan Sadewa dan maha-ratha tentara Pandawa lainnya meniup sangkakala mereka dan auman yang terdengar membelah hati Duryodhana dan tentara Korawa dan di dalam hati mereka merasa bahwa pertempuran telah usai. sudah hilang. Demikianlah Sanjaya menceritakan kepada Dhritarashtra yang hanya memperhatikan keberhasilan putranya Duryodhana dan Korawa dalam pertempuran.
Duryodana. Putra-putra Dhrtarastra kemudian berpikir, Tujuan kita sekarang hampir hilang. Demikian kata Sanjaya kepada Dhrtarastra yang mendambakan kemenangan. Sanjaya berkata kepada Dhrtarastra: Kemudian, melihat Korawa, yang siap berperang, Arjuna, yang memiliki Hanuman, yang terkenal karena usahanya membakar Lanka, sebagai lambang pada benderanya di keretanya, mengarahkan kusirnya Sri Krshna, yang merupakan gudang harta pengetahuan, kekuasaan, ketuhanan, energi, potensi dan kemegahan, asal, pemeliharaan, dan kehancuran seluruh kosmos di tangan-Nya akan, yang adalah Penguasa indrya, yang mengendalikan dalam segala hal indrya dalam dan luar semua, superior dan inferior, kemudian meminta Krshna agar keretanya diarahakn ke tempat yang tepat agar Arjuna dapat melihat dengan tepat musuhnya yang sangat menginginkannya pertarungan.
Demikian ulasan singkat Sloka ke-19 Adhyaya pertama ini. Semoga bermanfaat.
Om Santih Santih Santih Om
Oleh: I Wayan Sudarma
Senin, 07 Maret 2022